Urodzinki koleżanki

Dzisiaj zaskoczyła nas wszystkich koleżanka z pracy, która przyniosła piękny tort w kształcie książki. Okazało się, że ma urodziny, a że jest u nas od niedawna, nie wiedzieliśmy o tym. I tak nas miło zaskoczyła! Oczywiście przerwaliśmy swoje prace (oprócz grafików, oni są raczej nietypowi) i rzuciliśmy się składać życzenia i jeść tort. W smaku okazał się już nie taki boski, strasznie słodki, ale jakoś dało się zjeść, popijając gorzką kawą.

Jak idzie mi tłumaczenie?

Ostatnio nie mogę narzekać na ilość tekstów do tłumaczenia, natomiast ich jakość pozostawia trochę do życzenia. Nie zawsze dostaje się pięknie skonstruowane językowo powieści czy książki techniczne, nad którymi trzeba się napracować. To ma też swoje plusy. O wiele szybciej można przetłumaczyć zwykłe romanse niż podręczniki dla inżynierów.

Życie tłumacza to nie wakacje

I to trzeba sobie uzmysłowić, jeśli ktoś chce być zawodowym tłumaczem. Niestety nie ma szans, żeby tłumaczem została osoba leniwa i nieodpowiedzialnie podchodząca do swojego zawodu. Przykładem jest pewien znany wszystkim kiepski przekładający. 

Przyjemne życie tłumacza

Nieraz zastanawiam się, co bym robił, gdybym nie był tłumaczem… Przychodzą mi do głowy różne fantazje, ale zawsze analizuję je z dwóch stron. Wyobrażam sobie na przykład, że jestem budowlańcem i muszę cały dzień ciężko fizycznie pracować. I już czuję, że nie wytrzymałbym w takiej pracy. Bardziej przyzwyczajony jestem przecież do pracy umysłowej. Może więc księgowy? Niby zadanie zbliżone do tłumaczenia, ale jednak jakże inne!